有一天傍晚，爸爸叫住我，扔给我一件东西。
“你去趟酒吧，用这个还旧账，再买瓶酒回来。”
那是妈妈的金项链，细细的绞丝链子，挂一个天使吊坠，我非常喜欢它，经常和贝拉一起偷戴。
所以，她连这个也没拿，就匆匆走了吗？
乔纳森酒吧很大，装修得很气派，里面还安装了电灯，电灯和汽灯不一样，不会冒烟，也没有怪味，开灯后整个房间像白天一样亮。
那里熙熙攘攘，全都是成年男人，我有些害怕，看了半天，直到脚麻木了，才迈开步子走进去。
就像进入了另一个世界，一个新奇又迷乱的地方，这里充斥着各种嘈杂的声音，门口高高的吧台上坐满了酒客，他们大声交谈，笑得很响亮，骂得也很响亮。亮晶晶的酒杯里装满啤酒，男人们仰着脖子，一饮而尽，一个酒保站在吧台后，用皮管子给每个人加满。里面是几排矮桌，桌子周围摆放着红色皮沙发，两位金发姑娘手持托盘，笑着给客人们送酒和食物。
我注意到一群男人正围在酒吧深处的角落里。
那是一个单间，门口挂着珠链，隐约可以看到一个男人跪在桌旁，正哭求着什么。
沙发上坐着两个年轻男人。
我认识他们，虽然只是从很远的地方偷看过几次，但我牢牢记住了他们的脸，他们是比尔和海涅的哥哥们，乔纳森的当家人。
乔纳森夫人名叫燕妮，她有五个儿子。大儿子康拉德，二儿子黑加尔，三儿子汉森，以及双胞胎比尔和海涅。
乔纳森先生十年前就死了，现在令人闻风丧胆的乔纳森先生是老大康拉德和老二黑加尔。
他们年轻英俊，体格强壮，穿着漂亮的衬衫和马甲，马甲口袋上还挂着金色怀表表链，像时尚画报上的男人一样体面。
此刻他们姿态闲适地靠在沙发上，悠然地抽烟说笑，仿佛根本没意识到脚边正跪着一个哭泣求饶的男人。
我走向吧台，踮起脚尖，抓住那对我来说过高的桌沿。
“您好，先生。”我小声说。
“你好，有什么可以帮你的吗？”酒保是个讲话柔声细气的中年男人。
“爸爸叫我来还欠账，他叫史托克·纳西斯。”
我掏出金项链，捧给酒保看。
酒保的手指修长洁白，却像张网一样罩过来，我忽然意识到他拿走项链后，我就再也没有妈妈的东西了，爸爸把所有关于妈妈的东西都扔了，所以我下意识地缩回了手。
酒保俯下身躯，目光与我平视：“小姐，你到底要不要还钱？你爸爸呢？为什么让你来？”
爸爸已经很久不出门了，我知道他是觉得丢人。
我抓着项链，手心都出汗了，但我知道即使抓得再紧，我也抓不住它，就像妈妈离开时，我抓不住她的衣角一样。
我把项链捧出去，酒保称了下重量后，随手丢在了吧台下的盒子里，他让我在纸上签字，又递给我一瓶酒，说是已经记账了。
我抱着酒瓶往外走的时候，一个年轻姑娘被推搡着走了进来。
那是丑八怪汉娜。
汉娜姐姐是附近最丑的姑娘，她又黑又瘦，颧骨突出，鼻子塌陷，一只眼睛还有点歪斜。
原来跪在里面的男人是汉娜姐姐的爸爸，他被人拖出来，拎到汉娜姐姐面前。
乔纳森家的打手迈克正在吧台前抽烟，他嘲弄道：“别人还不上钱，还可以把女儿送去妓院，您呢？您家这个女儿怕是免费张开腿，也没有男人愿意上吧。”
酒馆里响起一片笑声。
笑声中，汉娜姐姐抱着胳膊，像个无助的幼童一样哭了起来，可她的泪水没有引来恻隐之心，反而有人笑骂，瞧瞧她，怕不是个傻子吧。
“我知道你缺钱，这样吧，最近店里没什么气氛，让你女儿站到吧台上面，学一学狗叫或牛叫，只要表演20分钟，就免了你这次的利息，你可以下个月再还款，怎么样？”迈克笑着说。
“别这样，求你们别这样……”汉娜爸爸老泪纵横。
迈克却忽然收起了嬉皮笑脸，阴森地说：“别不知好歹，你知道自己一个月的利息是多少钱吗？一个男人要在工厂扛一个月麻袋呢，你女儿只要二十分钟就赚到了，甚至不用打开她的腿，怎么样？快点答应吧。”
最后，汉娜姐姐在众人的起哄声中爬上了吧台，她叫了两声，就再也叫不出来了，最后蹲在吧台上抽泣起来。
迈克笑道：“亲爱的，你这样可不行，要叫满20分钟呢。”
酒馆里人声鼎沸，还有醉醺醺的男人在喊：“叫啊，母狗再叫两声！”
我不知道哪里来的勇气，径直走到迈克面前。
一开始我声音很小，迈克没听到，低头问我：“你说什么，小东西。”
“我也能站到上面学狗叫，叫完了，你可以把我妈妈的项链还给我吗！”
我喊得那么大声，酒馆里甚至寂静了一瞬，可随即又响起了更大的笑声：“嘿，这真是个不错的营生，都有人抢着干了。”
迈克皱了皱眉，哭笑不得地看着我：“滚开小东西，这里没你的事。”
“我可以站在上面叫两个小时，叫一个晚上，请你把我妈妈的项链还给我吧！”我再次大声说。
这次没人发笑了，因为一个高大的男人从后面走过来，人们纷纷给他让路，他走到吧台后，低声问：“怎么回事？”
他是黑加尔乔纳森，乔纳森家的二儿子。
酒保低声说了几句，又取出我妈妈的项链给他看。
黑加尔接过项链，深蓝色的眼睛看向我，对我笑笑说：“好吧，小姑娘，你站上去学四小时狗叫，这条项链就归你了。”